1 00:00:18,886 --> 00:00:21,856 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:45,746 --> 00:00:47,271 Zdravo, Doc. 3 00:00:50,284 --> 00:00:51,149 Kitty. 4 00:00:51,285 --> 00:00:52,446 Kako si? 5 00:00:52,586 --> 00:00:54,214 Prilično dobro. 6 00:00:54,354 --> 00:00:56,789 reći ću jednu stvar, izgled ovog mesta 7 00:00:56,924 --> 00:00:58,290 se stalno poboljšava. 8 00:00:58,425 --> 00:00:59,757 Kako to misliš? 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,794 Naravno da je najbolje izgledao barmen u gradu. 10 00:01:01,929 --> 00:01:02,929 Ja ću pivo. 11 00:01:13,774 --> 00:01:14,774 Tu ste. 12 00:01:14,841 --> 00:01:15,841 Hvala ti. 13 00:01:15,976 --> 00:01:17,877 Jeste li vidjeli zakon večeras? 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,877 Da, bio je ranije. 15 00:01:20,013 --> 00:01:22,209 Zašto, hoćeš li vidjeti ga u vezi nečega? 16 00:01:22,349 --> 00:01:24,045 Ne, ne posebno. 17 00:01:24,184 --> 00:01:26,949 Izjavljujem, nikad vidio čovjeka tako srećnog! 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,419 Veština, ne sreća. 19 00:01:28,555 --> 00:01:30,387 Sa tobom, to je sreća. 20 00:01:30,524 --> 00:01:31,651 Ne budi loš gubitnik. 21 00:01:31,792 --> 00:01:32,987 Trebao bih biti sretan 22 00:01:33,126 --> 00:01:35,027 izgubio sam sav novac prva noć u Dodgeu? 23 00:01:35,162 --> 00:01:37,597 Možda bi trebao dobiti šerif da te zaštiti. 24 00:01:37,731 --> 00:01:39,199 Ne vidim da se bogatiš. 25 00:01:39,333 --> 00:01:40,493 Ovde nemamo šerifa. 26 00:01:40,567 --> 00:01:41,591 Imamo američkog maršala. 27 00:01:41,735 --> 00:01:43,761 Pa to je sasvim u redu... 28 00:01:43,904 --> 00:01:45,668 sve dok ga ne sretnem. 29 00:01:48,809 --> 00:01:51,745 Znaš, ja jednostavno nikad bio u stanju da razume 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,438 zašto kauboj ne može odupreti se ulasku u grad 31 00:01:54,581 --> 00:01:55,844 i ulazak u igru pokera 32 00:01:55,983 --> 00:01:58,043 i trošeći sve svoje novac već prve noći. 33 00:01:58,185 --> 00:02:00,984 Pa, kad bih radio koliko god teško, 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,818 Ja bih to potrajao najmanje dve noći. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,482 Mislili biste da jeste, zar ne? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,857 Ali to ne ide tako. 37 00:02:07,995 --> 00:02:10,191 Vidite, ako jeste, samo su ne bi imao ništa 38 00:02:10,330 --> 00:02:12,060 da se pohvalim kada vraćaju se u kamp. 39 00:02:12,199 --> 00:02:13,963 U redu. Vidimo se. 40 00:02:15,702 --> 00:02:17,967 Ja sam za. 41 00:02:18,105 --> 00:02:19,248 Tri male petice, gospodo. 42 00:02:19,272 --> 00:02:22,333 Ne mogu da pobedim ni sa dva para. 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,342 Tamo. Sad sam švorc. 44 00:02:24,478 --> 00:02:25,741 Mogu zaboraviti na to. 45 00:02:25,879 --> 00:02:29,714 Nije u redu da treba izgubiti toliko. 46 00:02:29,850 --> 00:02:31,182 Nije u redu. 47 00:02:32,686 --> 00:02:34,552 Niko te nije tjerao postaviti u ovoj igrici. 48 00:02:34,688 --> 00:02:37,590 Niz sreće nije učiniti te velikim čovjekom ovdje. 49 00:02:44,164 --> 00:02:45,860 Čovjek je nekako nervozan, zar ne? 50 00:02:45,999 --> 00:02:47,365 Pa, on je usijan, znaš. 51 00:02:48,869 --> 00:02:50,633 Sumnjam da je muškarac sa savešću 52 00:02:50,771 --> 00:02:52,535 i oseća se krivim o kockanju uopšte. 53 00:02:52,673 --> 00:02:53,971 Ne osećam se krivim. 54 00:02:54,107 --> 00:02:55,200 Osećam se slomljeno. 55 00:02:55,342 --> 00:02:57,573 Evo. 56 00:02:57,711 --> 00:02:59,009 Nikada ne ostavljam nikoga slomljenog. 57 00:02:59,146 --> 00:03:00,146 Popij piće. 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,411 Uh... prihvatiću to. 59 00:03:05,952 --> 00:03:08,353 Pa, mislim da ću se prijaviti. 60 00:03:08,488 --> 00:03:09,888 U redu. 61 00:03:10,023 --> 00:03:12,288 - Laku noć, Kitty. - Noć. 62 00:03:18,532 --> 00:03:20,398 Pa, moram da idem. 63 00:03:20,534 --> 00:03:22,478 Dobićete još jedan ulog zajedno, pogledaj me, čuješ li? 64 00:03:22,502 --> 00:03:23,367 Sigurno hoće. 65 00:03:23,503 --> 00:03:24,663 Ako ikada ponovo stignem do Dodgea. 66 00:03:24,738 --> 00:03:25,933 - Laku noć. - Noć. 67 00:03:26,073 --> 00:03:27,473 I hvala. 68 00:04:02,876 --> 00:04:05,004 Hej. 69 00:04:05,145 --> 00:04:08,274 Hej. Hej, gospodine, šta se desilo? 70 00:04:08,415 --> 00:04:10,281 Ko... ko si ti? 71 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Billy Poe. 72 00:04:11,485 --> 00:04:12,544 Šta ti se desilo? 73 00:04:12,686 --> 00:04:16,851 Nadam se da ćeš zamahnuti za ovo, Billy Poe. 74 00:04:16,990 --> 00:04:18,856 Ja? Ne, ja nisam ništa uradio. 75 00:04:18,992 --> 00:04:21,291 Šetao sam duž ulica, i-i našao sam te ovde. 76 00:04:21,428 --> 00:04:24,023 Dobiće te... za ovo. 77 00:04:24,164 --> 00:04:26,099 Nećeš proći s tim. 78 00:04:26,233 --> 00:04:27,758 Ali-ali nije ja koji sam to uradio. 79 00:04:27,901 --> 00:04:29,301 Hej, gospodine. Gospodine! 80 00:04:48,989 --> 00:04:50,218 Hej, vidi. 81 00:05:00,801 --> 00:05:02,770 On je mrtav. 82 00:05:04,304 --> 00:05:05,533 Nisam čuo pucanj. 83 00:05:05,672 --> 00:05:07,573 Ali on je mrtav. 84 00:05:10,777 --> 00:05:12,006 Hej, gospodine. 85 00:05:12,145 --> 00:05:14,171 Bolje ti je da beži dole u maršalovu kancelariju. 86 00:05:14,314 --> 00:05:16,180 Čovek je ovde upucan. 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,316 Tamo dole. 88 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 Da. 89 00:05:18,451 --> 00:05:20,545 Mrtav je, u redu. 90 00:05:21,621 --> 00:05:23,021 Zašto to stalno govoriš? 91 00:05:23,156 --> 00:05:25,387 Kako znaš? 92 00:05:29,095 --> 00:05:30,461 On diše. 93 00:05:34,401 --> 00:05:36,427 Kako znaš u mraku? 94 00:05:36,570 --> 00:05:39,005 Ne treba mi svetlo da čujem. 95 00:05:39,139 --> 00:05:41,768 Ne čuješ dobro. 96 00:05:41,908 --> 00:05:43,638 Kažem ti, mrtav je. 97 00:05:43,777 --> 00:05:45,268 Šta, jesi li pijan ili tako nešto? 98 00:05:45,412 --> 00:05:46,675 Zašto to stalno govoriš? 99 00:05:46,813 --> 00:05:48,372 Sada, prestani. 100 00:05:49,683 --> 00:05:52,016 Nisam ja kriv da je mrtav. 101 00:05:52,152 --> 00:05:53,450 Tamo, maršale. 102 00:05:53,587 --> 00:05:54,587 Da, maršale. 103 00:05:54,688 --> 00:05:56,213 Evo ga, samo gde smo ga našli. 104 00:05:56,356 --> 00:05:59,326 Da, gospodine, ležim tamo mrtviji od eksera. 105 00:06:00,994 --> 00:06:02,485 Pa, to je Bud Hayes. 106 00:06:02,629 --> 00:06:04,257 Bud. 107 00:06:04,397 --> 00:06:05,592 Bad, šta se desilo? 108 00:06:05,732 --> 00:06:07,360 marshal... 109 00:06:09,636 --> 00:06:12,299 opljačkana... 110 00:06:12,439 --> 00:06:16,308 Billy Poe gotov... udario me. 111 00:06:21,915 --> 00:06:22,974 Sad, Bud, ne brini. 112 00:06:23,116 --> 00:06:24,227 Mi ćemo te podići Docu odmah. 113 00:06:24,251 --> 00:06:25,251 močvara... 114 00:06:34,694 --> 00:06:35,694 On je mrtav. 115 00:06:35,729 --> 00:06:38,028 Znao sam. 116 00:06:38,164 --> 00:06:40,258 Bio je mrtav cijelo vrijeme. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,164 Bilo ko od vas zna a čovjek po imenu Billy Poe? 118 00:06:42,302 --> 00:06:43,429 Ne ja. 119 00:06:43,570 --> 00:06:44,610 Je li on taj koji je to uradio? 120 00:06:44,738 --> 00:06:46,578 Sada, pripazi njega, hoćeš li na neko vrijeme? 121 00:06:46,640 --> 00:06:48,734 Poslaću vagon vratim se čim budem mogao. 122 00:07:18,338 --> 00:07:20,330 ♪♪ 123 00:08:12,726 --> 00:08:13,750 Zdravo, Quint. 124 00:08:13,893 --> 00:08:14,917 Zdravo, Matt. 125 00:08:15,061 --> 00:08:16,439 Znaš, ti radio malo sporije, 126 00:08:16,463 --> 00:08:18,383 ne bi morao popij toliko toga. 127 00:08:18,431 --> 00:08:20,297 Možda ne, ali Umro bih od gladi. 128 00:08:20,433 --> 00:08:22,273 Uvedi ga, kauboju. Ja ću se pobrinuti za njega. 129 00:08:22,402 --> 00:08:23,529 Nije konj. 130 00:08:23,670 --> 00:08:26,162 Želim ga vidjeti. 131 00:08:26,306 --> 00:08:27,467 Šta mogu učiniti za vas? 132 00:08:27,607 --> 00:08:29,075 Pa, upravo sam jahao u iz Elkadera. 133 00:08:29,209 --> 00:08:30,302 Ušao sam u salon 134 00:08:30,443 --> 00:08:32,344 niz ulicu tamo da popijemo piće. 135 00:08:32,479 --> 00:08:35,210 I čuo sam da jesi tražim muškarca. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,839 Čovjek po imenu Billy Poe. 137 00:08:38,118 --> 00:08:40,747 Pa, jesam, da. 138 00:08:40,887 --> 00:08:42,082 On je u Elkaderu. 139 00:08:42,222 --> 00:08:43,246 Kako znaš? 140 00:08:43,390 --> 00:08:44,551 Pa, moj prijatelj 141 00:08:44,691 --> 00:08:46,216 trebao imati piće sa njim. 142 00:08:46,359 --> 00:08:47,588 I želio je mene. 143 00:08:47,727 --> 00:08:49,457 I zaboravio sam na to 144 00:08:49,596 --> 00:08:51,574 dok nisam čuo za njega danas opet niz ulicu. 145 00:08:51,598 --> 00:08:52,930 Ali vi ga sami ne poznajete? 146 00:08:53,066 --> 00:08:54,659 br. 147 00:08:55,835 --> 00:08:57,269 To je sretan prekid za tebe, Matt. 148 00:08:57,404 --> 00:08:58,604 Prvi koji ste imali cele nedelje. 149 00:08:58,671 --> 00:08:59,695 Da. 150 00:08:59,839 --> 00:09:01,137 Hvala puno, kauboju. 151 00:09:01,274 --> 00:09:03,072 Hvala? Je li to sve? 152 00:09:03,209 --> 00:09:04,472 Kako to misliš? 153 00:09:04,611 --> 00:09:06,739 Nije li ovaj čovjek tražen zbog ubistva? 154 00:09:06,880 --> 00:09:08,178 Da. 155 00:09:08,314 --> 00:09:10,754 Pa, onda bi trebalo biti neka vrsta nagrade za njega. 156 00:09:11,885 --> 00:09:13,183 Ne, nema nagrade. 157 00:09:13,319 --> 00:09:15,264 Sad, pogledaj, maršale, ti trebao bi mi dati nešto. 158 00:09:15,288 --> 00:09:16,586 Izvini, kauboju. 159 00:09:23,029 --> 00:09:24,895 Hej, maršale? 160 00:09:25,031 --> 00:09:26,727 Nadam se da će te ubiti. 161 00:09:30,170 --> 00:09:31,468 Lijep momak. 162 00:09:31,604 --> 00:09:32,936 Da. 163 00:09:33,073 --> 00:09:35,304 Zvuči kao da ćeš biti odlazak u Elkader. 164 00:09:35,442 --> 00:09:36,671 Hoćeš društvo? 165 00:09:36,810 --> 00:09:38,472 Ne, snaći ću se u redu, Quint. 166 00:09:38,611 --> 00:09:40,603 Pa, bolje da se osedlam gore. Vidimo se kasnije. 167 00:09:40,747 --> 00:09:42,739 Sretno. 168 00:10:12,145 --> 00:10:14,137 ♪♪ 169 00:10:25,024 --> 00:10:27,550 Tražite neko, gospodine? 170 00:10:27,694 --> 00:10:29,287 Da. Gdje je šerif? 171 00:10:30,530 --> 00:10:32,192 Pa, on nije tu. 172 00:10:32,332 --> 00:10:33,425 Gdje ga mogu naći? 173 00:10:33,566 --> 00:10:35,000 Pa, zadnji put je viđen, 174 00:10:35,135 --> 00:10:36,626 zašto, bio je visoko ga prati na sjever. 175 00:10:36,769 --> 00:10:39,170 Desno od njega je bio tri pijana kauboja 176 00:10:39,305 --> 00:10:40,637 da se uveri da je on nije se zadržao. 177 00:10:40,773 --> 00:10:42,708 Ljudi su i dalje pričaju o tome. 178 00:10:42,842 --> 00:10:43,935 Prije koliko je to bilo vremena? 179 00:10:44,077 --> 00:10:46,410 Oh... šest meseci. 180 00:10:46,546 --> 00:10:49,573 Nije niko želeo posao od tada. 181 00:10:50,984 --> 00:10:52,646 Da li je ovde dole dobar hotel? 182 00:10:52,785 --> 00:10:55,653 Pa, to je jedini. 183 00:10:55,788 --> 00:10:58,019 Reci, ako tražiš za štalu za vašeg konja, 184 00:10:58,158 --> 00:11:00,218 zašto, naći ćete iza hotela. 185 00:11:00,360 --> 00:11:01,521 Hvala. 186 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Da. 187 00:11:02,795 --> 00:11:04,423 znate, gospodine, 188 00:11:04,564 --> 00:11:06,430 mi ne pravimo ne novac ovdje u Elkaderu, 189 00:11:06,566 --> 00:11:11,732 ali ponekad smo sigurni zabavite se sa advokatima... 190 00:11:11,871 --> 00:11:14,170 i stranci. 191 00:11:39,032 --> 00:11:40,032 Šta će to biti, stranče? 192 00:11:40,066 --> 00:11:41,159 Pivo. 193 00:11:41,301 --> 00:11:44,169 To će te koštati... četvrtinu. 194 00:11:44,304 --> 00:11:45,397 Četvrtina? 195 00:11:45,538 --> 00:11:47,006 To sam rekao. 196 00:11:48,508 --> 00:11:50,807 Reći ću ti, možeš dati vredi oko 25 centi. 197 00:11:50,944 --> 00:11:52,845 Nadmudrio si me. 198 00:11:52,979 --> 00:11:54,447 Stiže. 199 00:12:06,693 --> 00:12:09,060 Pa neka je slava. 200 00:12:09,195 --> 00:12:11,289 Zakonik. 201 00:12:12,532 --> 00:12:15,434 Zakonik u Elkaderu? 202 00:12:20,106 --> 00:12:22,837 Sad, zar ne stvarno nešto? 203 00:12:22,976 --> 00:12:25,571 Moćda je za njim šerifov posao. 204 00:12:31,651 --> 00:12:34,211 Ti posle Šerifov posao, gospodine? 205 00:12:34,354 --> 00:12:35,913 Ne. 206 00:12:36,055 --> 00:12:38,684 Imali smo šerifa ovdje prije šest mjeseci. 207 00:12:38,825 --> 00:12:40,157 Izbačen sam. 208 00:12:40,293 --> 00:12:42,421 Da, čuo sam za to. 209 00:12:42,562 --> 00:12:45,122 Možda si tu račun tog šerifa. 210 00:12:45,265 --> 00:12:46,733 Ne, ne, ne, ne. 211 00:12:46,866 --> 00:12:49,358 On je tu da uhvati neki jadni izgladnjeli đavo 212 00:12:49,502 --> 00:12:51,164 to nikad nije ni znalo radio je pogrešno. 213 00:12:51,304 --> 00:12:52,499 Zar nije tako? 214 00:12:52,639 --> 00:12:55,234 Nikada nisam vidio čovjeka, ali nisam zna kada je pogrešio. 215 00:12:55,375 --> 00:12:57,742 Osim zakona; on uvek pogreši, 216 00:12:57,877 --> 00:12:59,937 ali on nikad izgleda da to zna. 217 00:13:02,782 --> 00:13:04,512 Hajdemo odavde. 218 00:13:04,651 --> 00:13:06,347 Vazduh je loš. 219 00:13:17,397 --> 00:13:19,366 Vi ste Amerikanac Maršale, zar ne? 220 00:13:19,499 --> 00:13:20,592 Da. 221 00:13:20,733 --> 00:13:22,429 Pa, nema veze ti momci, maršale. 222 00:13:22,568 --> 00:13:24,059 Uvek jesu traže nevolje. 223 00:13:24,203 --> 00:13:25,203 ko su oni? 224 00:13:25,305 --> 00:13:27,797 Canby, Wells i Dano. 225 00:13:27,940 --> 00:13:30,000 Malo su se raširili van grada ovde, 226 00:13:30,143 --> 00:13:33,272 ali ne vidite mnogo rade. 227 00:13:33,413 --> 00:13:35,507 Bilo koji poseban razlog ne vole zakon? 228 00:13:35,648 --> 00:13:38,880 Neki muškarci su tek rođeni mrzim zakon, maršale, 229 00:13:39,018 --> 00:13:40,543 bez ikakvog razloga. 230 00:13:41,587 --> 00:13:43,215 Da, video sam takve. 231 00:13:43,356 --> 00:13:45,450 Očekujem da je tako. 232 00:13:48,695 --> 00:13:51,358 - Zdravo. - Zdravo. 233 00:13:51,497 --> 00:13:53,523 Nemam ništa protiv zakona. 234 00:13:53,666 --> 00:13:55,601 Drago mi je to čuti. 235 00:13:55,735 --> 00:13:57,670 Hoćeš li dugo biti u gradu? 236 00:13:57,804 --> 00:14:00,171 Ne znam. Nisam odlučila sam još. 237 00:14:00,306 --> 00:14:03,538 Poslednji poslanik koga sam video ovde me kupio pićem. 238 00:14:03,676 --> 00:14:05,304 Mora da je bio bogat. 239 00:14:05,445 --> 00:14:07,744 Pa, pogledaj kao da imaš novac. 240 00:14:07,880 --> 00:14:09,781 Ne toliko. 241 00:14:09,916 --> 00:14:13,614 Sve što mogu priuštiti evo jedno piće. 242 00:14:13,753 --> 00:14:16,222 Pa, griješio sam i ranije. 243 00:14:30,636 --> 00:14:32,366 Daj mi piće. 244 00:14:32,505 --> 00:14:35,373 Sada, Davey, dao sam ti tvoje posljednje piće prije sat vremena. 245 00:14:35,508 --> 00:14:37,909 Ili uložite nešto novca gore na šank ili se osuši. 246 00:14:38,044 --> 00:14:39,307 Moram da popijem piće. 247 00:14:39,445 --> 00:14:41,175 Uvek si dobio da popijem piće." 248 00:14:42,348 --> 00:14:44,044 Treba mi nešto da sredim svoje živce. 249 00:14:44,183 --> 00:14:46,982 Video sam nešto... loše. 250 00:14:47,120 --> 00:14:49,453 Šta ste videli "loše"? 251 00:14:49,589 --> 00:14:51,820 U uličici niz ulicu... 252 00:14:51,958 --> 00:14:53,859 Ja-ja sam se spotaknuo preko njega, samo... 253 00:14:53,993 --> 00:14:56,394 samo ležim krvareći. 254 00:14:56,529 --> 00:14:58,088 sta? 255 00:14:58,231 --> 00:15:01,258 Čovek... kod kraj uličice. 256 00:15:01,401 --> 00:15:04,633 On je upucan ili izboden ili tako nešto. 257 00:15:04,771 --> 00:15:07,570 Ovo liči na nešto u tvojoj liniji, maršale. 258 00:15:07,707 --> 00:15:09,335 Možda bi bilo bolje da mi pokažeš. 259 00:15:10,376 --> 00:15:11,708 Moram prvo da popijem piće. 260 00:15:11,844 --> 00:15:14,336 Čast ću te pićem poslije. Hajde. 261 00:15:24,590 --> 00:15:26,235 to je ovdje dolje, Maršale, u uličici 262 00:15:26,259 --> 00:15:28,194 kod telegrafske kancelarije. 263 00:15:30,863 --> 00:15:33,094 - Gde je on sada? - Ovde gore. 264 00:15:52,552 --> 00:15:53,576 Hladan mu je. 265 00:15:53,719 --> 00:15:55,517 Neće se ponovo svađati. 266 00:15:55,655 --> 00:15:57,055 Nikada nije uzvratio. 267 00:15:57,190 --> 00:15:59,455 Nikad nije imao priliku. Dobio sam ga prvi krek. 268 00:15:59,592 --> 00:16:00,753 Idemo. 269 00:16:02,128 --> 00:16:03,391 Izvukla sam ga, zar ne? 270 00:16:03,529 --> 00:16:05,430 Namestio sam mu baš kao što si rekao. 271 00:16:05,565 --> 00:16:07,295 Bio si dobro, Davey, dobro. 272 00:16:07,433 --> 00:16:08,833 Mogu li sada dobiti svoj dolar? 273 00:16:08,968 --> 00:16:10,334 Treba mi piće nešto strašno. 274 00:16:10,470 --> 00:16:12,990 Pa, dođeš nekad, Davey, i častit ću te pićem. 275 00:16:13,072 --> 00:16:14,768 Ali ti... ti si mi obećao. 276 00:16:14,907 --> 00:16:16,518 Obećao si mi a dolar ovde večeras. 277 00:16:16,542 --> 00:16:19,068 Oh, sad, dao si Zabavno, Davey, 278 00:16:19,212 --> 00:16:21,010 ali dolar je puno novca. 279 00:16:21,147 --> 00:16:23,139 Obećao si! 280 00:16:24,283 --> 00:16:25,649 Nateraj ga da mi plati. 281 00:16:25,785 --> 00:16:27,515 Molim te, natjeraj ga da mi plati. 282 00:16:27,653 --> 00:16:29,645 Pretpostavimo da nemam. 283 00:16:30,823 --> 00:16:32,724 Ne zaboravi, video sam... 284 00:16:32,859 --> 00:16:35,419 Sve sam to video desilo se ovde. 285 00:16:35,561 --> 00:16:38,497 U tom slučaju ti bolje mu plati, Dano. 286 00:16:40,399 --> 00:16:41,924 Zašto, naravno. 287 00:16:42,068 --> 00:16:43,798 Dođi ovamo, Davey. 288 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 Naravno, platit ću ti. 289 00:16:48,674 --> 00:16:50,233 Njegovi dani pijenja su gotovi. 290 00:16:50,376 --> 00:16:51,656 Daj maršalu nešto 291 00:16:51,777 --> 00:16:53,370 brinuti ujutru. 292 00:16:53,513 --> 00:16:54,879 Ako ustane. 293 00:16:55,014 --> 00:16:56,812 Hajde. Hajdemo odavde. 294 00:17:06,259 --> 00:17:08,251 ♪♪ 295 00:17:38,958 --> 00:17:40,950 ♪♪ 296 00:18:05,618 --> 00:18:07,712 ♪♪ 297 00:18:37,316 --> 00:18:39,308 ♪♪ 298 00:19:08,014 --> 00:19:10,540 ♪♪ 299 00:19:39,445 --> 00:19:41,414 ♪♪ 300 00:19:54,260 --> 00:19:56,161 Gospodine. 301 00:20:04,904 --> 00:20:06,497 Hej, gospodine. 302 00:20:19,985 --> 00:20:21,715 Gospodine. 303 00:20:21,854 --> 00:20:23,220 Da? 304 00:20:23,355 --> 00:20:26,086 Hej, kako bi? da zaradim par dolara? 305 00:20:26,225 --> 00:20:28,490 Radi šta? 306 00:20:28,627 --> 00:20:30,687 Sedi. Ja ću reći ti o tome. 307 00:20:32,531 --> 00:20:33,794 Izgledaš kao da si bolestan. 308 00:20:33,933 --> 00:20:35,231 br. 309 00:20:36,702 --> 00:20:39,900 Samo sam popio previše, i glava me ubija. 310 00:20:40,039 --> 00:20:41,530 Ne vidim previše dobro. 311 00:20:41,674 --> 00:20:43,472 Ne gledaš ni predobro. 312 00:20:43,609 --> 00:20:45,737 Stalno mi se vrti u glavi. 313 00:20:45,878 --> 00:20:47,972 Nemam puno ja mogu učiniti u vezi toga. 314 00:20:48,114 --> 00:20:50,583 Vidi, samo moram odspavaj malo. 315 00:20:50,716 --> 00:20:52,776 Moram do kreveta. Onda ću biti dobro. 316 00:20:52,918 --> 00:20:57,288 Ja... samo moram da dobijem u onu hotelsku sobu. 317 00:20:57,423 --> 00:20:59,051 Vrijedit će pet dolara za mene 318 00:20:59,191 --> 00:21:00,420 ako ćeš mi pomoći tamo. 319 00:21:00,559 --> 00:21:02,084 Oh, ne. 320 00:21:02,228 --> 00:21:05,164 odvest ću te do hotela, ali to vas neće koštati ništa. 321 00:21:05,297 --> 00:21:07,266 Oh, dobro. 322 00:21:09,568 --> 00:21:10,866 Hajde. 323 00:21:23,115 --> 00:21:25,107 Sve je mutno. 324 00:21:29,989 --> 00:21:31,685 Hej, hej. 325 00:21:31,824 --> 00:21:35,727 Nećeš se onesvestiti ulica na meni, sad, zar ne? 326 00:21:35,861 --> 00:21:37,727 Ne, biću dobro. 327 00:21:37,863 --> 00:21:40,355 Hotel je upravo ovdje. 328 00:22:06,525 --> 00:22:08,221 kako ti se to dopada? 329 00:22:11,764 --> 00:22:13,699 Mislio sam da sam ga udario dovoljno teško da ga ubije. 330 00:22:13,833 --> 00:22:15,426 Ne, nije prepoznaće nas. 331 00:22:15,568 --> 00:22:17,059 Nije video ništa. 332 00:22:17,203 --> 00:22:18,671 Šta ćemo da radimo? 333 00:22:18,804 --> 00:22:20,466 Smisliću nešto. 334 00:22:20,606 --> 00:22:24,338 Sada ću popij to pivo. 335 00:23:06,952 --> 00:23:08,318 ko je to? 336 00:23:08,454 --> 00:23:11,447 Ja sam, Billy James. Ja sam momak koji te je doveo ovde. 337 00:23:11,590 --> 00:23:13,286 Donela sam ti nešto za jelo. 338 00:23:23,168 --> 00:23:26,229 Siguran si sumnjivo, zar ne? 339 00:23:26,372 --> 00:23:29,433 Treba biti oprezan, Billy. Uđi. 340 00:23:29,575 --> 00:23:32,067 Pretpostavljam da moraš biti napola gladan do sada. 341 00:23:32,211 --> 00:23:34,680 Spavao si šest ili sedam sati. 342 00:23:37,683 --> 00:23:39,276 Da. 343 00:23:39,418 --> 00:23:41,410 Da, i meni je trebalo. 344 00:23:44,823 --> 00:23:46,621 Billy... 345 00:23:56,235 --> 00:23:59,865 Bili, želim... ja želim da ti se zahvalim. 346 00:24:00,005 --> 00:24:02,304 To je bilo jako lijepo od vas da donesete ovo. 347 00:24:02,441 --> 00:24:04,967 Da. Ne mogu pustiti čovjeka da gladuje. 348 00:24:05,110 --> 00:24:06,908 Kako se osjećaš? 349 00:24:07,046 --> 00:24:08,275 Oh, dobro se osecam. 350 00:24:08,414 --> 00:24:10,747 Samo da još uvek dobiti vrtoglavicu i sve. 351 00:24:10,883 --> 00:24:13,409 Hrana bi trebala da te sredim. 352 00:24:13,552 --> 00:24:15,043 Da. 353 00:24:15,187 --> 00:24:16,450 Pa, slušaj, pusti me... 354 00:24:16,588 --> 00:24:18,454 daj da ti platim ovo barem, Billy. 355 00:24:18,590 --> 00:24:21,082 Ah, možeš me kupiti... 356 00:24:21,226 --> 00:24:23,525 piće ili dva večeras ako želiš. 357 00:24:23,662 --> 00:24:25,790 U redu, uradiću to. 358 00:24:26,832 --> 00:24:29,028 Ti si zakonodavac, zar ne? 359 00:24:29,168 --> 00:24:32,866 - Na toj znački piše "Američki maršal." - Da. 360 00:24:36,909 --> 00:24:38,969 odakle si? 361 00:24:39,111 --> 00:24:40,511 Dolje oko Dodge Cityja. 362 00:24:40,646 --> 00:24:41,978 je li tako? 363 00:24:42,114 --> 00:24:45,312 Bio sam na Salineu River u posjeti mom prijatelju. 364 00:24:45,451 --> 00:24:48,182 Svratio sam na piće na putu kroz. 365 00:24:48,320 --> 00:24:50,160 To je ono što sam trebao ostao sa, jedno piće. 366 00:24:52,925 --> 00:24:54,860 Ne gledaš ni za koga, ha? 367 00:24:54,994 --> 00:24:56,326 br. 368 00:24:56,462 --> 00:24:58,397 Ne, sve sam ja... sve Ja tražim 369 00:24:58,530 --> 00:25:01,193 je da se riješimo ovoga glavobolja i ova vrtoglavica. 370 00:25:04,436 --> 00:25:06,428 Jedno je sigurno. 371 00:25:08,107 --> 00:25:10,099 sumorno je, jadan dan. 372 00:25:12,111 --> 00:25:14,012 Da. 373 00:25:14,146 --> 00:25:16,638 Da, jeste, zar ne? 374 00:25:19,852 --> 00:25:23,482 Čuo sam da je bilo ubistvo dolje u Dodge prije otprilike tjedan dana. 375 00:25:24,523 --> 00:25:26,116 Da, to je... tako je. 376 00:25:26,258 --> 00:25:27,385 ko ti je rekao? 377 00:25:27,526 --> 00:25:29,722 Kauboj koji samo luta kroz, znaš? 378 00:25:29,862 --> 00:25:31,956 Da, smiješno je stvar, maršale. 379 00:25:32,097 --> 00:25:33,588 On je to pominjao 380 00:25:33,732 --> 00:25:35,826 kada je saznao da se zovem Billy. 381 00:25:35,968 --> 00:25:37,027 Rekao je da traže 382 00:25:37,169 --> 00:25:39,331 za momka po imenu Billy tamo dole. 383 00:25:39,471 --> 00:25:41,030 Billy Poe. 384 00:25:41,173 --> 00:25:43,267 Da. 385 00:25:43,409 --> 00:25:47,369 Da, ime umirućeg Billy Poe kao njegov ubica. 386 00:25:47,513 --> 00:25:49,573 Ti ne znaš ništa o njemu, zar ne? 387 00:25:49,715 --> 00:25:52,685 Ne, ja... nisam nikad bio u Dodgeu. 388 00:25:52,818 --> 00:25:55,219 Pa, ne, mislim ovdje. 389 00:25:57,222 --> 00:25:59,384 Mislite da je on u Elkaderu? 390 00:26:00,426 --> 00:26:01,894 Pa, ne. 391 00:26:02,027 --> 00:26:03,689 Bez posebnog razlog za to. 392 00:26:03,829 --> 00:26:05,525 Pa, ja vam kažem šta, maršale. 393 00:26:05,664 --> 00:26:08,065 Pusti me da uradim malo njuškam okolo. 394 00:26:08,200 --> 00:26:11,728 Sad, ako je Billy Poe unutra Elkader, sigurno ga mogu naći. 395 00:26:13,372 --> 00:26:15,204 Ne, ne, to je... u redu je, Billy. 396 00:26:15,340 --> 00:26:18,435 Mogu... mogu napraviti još jednu jednom putovati ovim putem. 397 00:26:18,577 --> 00:26:20,375 Pa, volio bih pomoći ti ako mogu. 398 00:26:20,512 --> 00:26:23,209 Billy, dao si mi već puno pomoći. 399 00:26:23,348 --> 00:26:24,611 Zašto? 400 00:26:24,750 --> 00:26:26,412 Ne znam. 401 00:26:26,552 --> 00:26:28,487 Možda možeš nešto za mene jednog dana. 402 00:26:28,620 --> 00:26:30,816 Samo ga nazovi. 403 00:26:30,956 --> 00:26:32,948 pa sad, ti-samo sjedi mirno, 404 00:26:33,092 --> 00:26:35,891 i vratiću se pre mraka. 405 00:26:36,028 --> 00:26:37,553 U redu. 406 00:26:38,597 --> 00:26:40,429 Billy, hvala na svemu. 407 00:26:40,566 --> 00:26:42,558 U redu je, maršale. 408 00:27:01,420 --> 00:27:04,447 - Ko je to? - Sobarica. 409 00:27:04,590 --> 00:27:06,821 Hoćeš da se tvoja soba očisti? 410 00:27:06,959 --> 00:27:08,120 br. 411 00:27:08,260 --> 00:27:09,728 Zašto se ne vratiš kasnije? 412 00:27:09,862 --> 00:27:11,194 Jedeš svoju večeru? 413 00:27:11,330 --> 00:27:12,662 Da. 414 00:27:12,798 --> 00:27:14,357 Da, samo grizem. 415 00:27:14,500 --> 00:27:17,163 Pa, moram pospremi svoju sobu. 416 00:27:17,302 --> 00:27:20,067 Dobit ću otkaz ako to ne učinim. 417 00:27:20,205 --> 00:27:23,107 Reci, to je veselo dan van, zar ne? 418 00:27:23,242 --> 00:27:25,143 sta je to 419 00:27:25,277 --> 00:27:28,577 Rekao sam da je sigurno a prilično sunčan dan. 420 00:27:41,193 --> 00:27:44,163 Mislio sam da je rekao da je sumorno. 421 00:27:44,296 --> 00:27:46,128 Zar vam nije dobro, gospodine? 422 00:27:46,265 --> 00:27:48,063 Da. 423 00:27:48,200 --> 00:27:50,135 Imao sam i malo mnogo za popiti juče. 424 00:27:50,269 --> 00:27:53,296 Pa, možda bolje vrati se kasnije. 425 00:27:53,438 --> 00:27:54,736 Vi muškarci. 426 00:27:54,873 --> 00:27:56,603 Ne mislite ni na šta ali pokušava da se napije 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,677 sav viski na vidiku. 428 00:27:58,810 --> 00:28:01,405 ja jednostavno nikad... 429 00:28:01,547 --> 00:28:03,311 gospođice? 430 00:28:05,317 --> 00:28:07,286 Gospođice, zatvorite vrata minut, hoćeš li? 431 00:28:10,722 --> 00:28:12,714 Molim te. 432 00:28:13,725 --> 00:28:16,388 Pa, šta hoćeš? 433 00:28:16,528 --> 00:28:18,622 Jeste li ikada slučajno čujem za... 434 00:28:18,764 --> 00:28:21,598 Bilija Džejmsa ili Bilija Poa? 435 00:28:21,733 --> 00:28:23,531 br. 436 00:28:23,669 --> 00:28:25,647 Pa, reci mi ovo, jeste postoji... postoji povratni put 437 00:28:25,671 --> 00:28:27,515 iz ovog hotela bez prolazi kroz predvorje? 438 00:28:27,539 --> 00:28:30,236 Da, stepenice dole. 439 00:28:30,375 --> 00:28:32,742 Možete li mi pronaći a dečko da obavi posao? 440 00:28:32,878 --> 00:28:34,540 Naravno. kuda? 441 00:28:34,680 --> 00:28:37,275 U redu, reci mu da siđem u štalu, 442 00:28:37,416 --> 00:28:40,250 osedlaj mog konja i vrati ga ovamo. 443 00:28:40,385 --> 00:28:42,945 Pa, da li znaju ti si u štali? 444 00:28:43,088 --> 00:28:44,365 Samo im reci da jeste američki maršal. 445 00:28:44,389 --> 00:28:45,389 Oni će znati ko je to. 446 00:28:45,490 --> 00:28:47,425 pa... 447 00:28:47,559 --> 00:28:49,118 pa, moj Bože. 448 00:28:49,261 --> 00:28:53,164 Ja-samo nikad nisam vidio ranije bio američki maršal. 449 00:28:55,934 --> 00:28:58,529 Gospođice, evo, uzmite ovo. 450 00:28:59,571 --> 00:29:00,869 Za mene? 451 00:29:01,006 --> 00:29:02,531 Da. 452 00:29:02,674 --> 00:29:05,234 I reci tom dečaku da će biti budi nešto od toga i za njega, 453 00:29:05,377 --> 00:29:06,470 ali samo ako požuri. 454 00:29:06,612 --> 00:29:08,513 Da, gospodine, pobrinuću se za to. 455 00:29:08,647 --> 00:29:10,240 Oh... 456 00:29:10,382 --> 00:29:12,715 reci mu da to donese konj okolo nazad, 457 00:29:12,851 --> 00:29:13,978 a onda dođi da mi kažeš. 458 00:29:14,119 --> 00:29:16,611 Da, gospodine, sigurno hoću. 459 00:29:30,602 --> 00:29:33,037 - Hej. - Hej. 460 00:29:33,171 --> 00:29:35,470 Čekaš nekoga? 461 00:29:35,607 --> 00:29:36,631 Ne. 462 00:29:36,775 --> 00:29:38,073 Gdje ti je prijatelj? 463 00:29:38,210 --> 00:29:39,508 Moj prijatelj? ko je to? 464 00:29:39,645 --> 00:29:40,840 Zakonodavac. 465 00:29:40,979 --> 00:29:42,072 Veliki maršal. 466 00:29:42,214 --> 00:29:43,682 Videli smo te jutros, 467 00:29:43,815 --> 00:29:45,181 ući sa njim u hotel. 468 00:29:45,317 --> 00:29:46,615 Pa šta nije u redu s tim? 469 00:29:46,752 --> 00:29:48,983 I to kakav posao je li tvoje? 470 00:29:49,121 --> 00:29:50,589 Ne volimo zakone. 471 00:29:50,722 --> 00:29:52,623 Kako to da je takav tvoj prijatelj? 472 00:29:52,758 --> 00:29:55,694 Uvek možemo dati ti šta mu dajemo. 473 00:29:55,827 --> 00:29:57,295 Oh, to je to, ha? 474 00:29:57,429 --> 00:29:58,761 Pa to je šta? 475 00:29:58,897 --> 00:30:01,230 Nije bio pijan Sinoć, zar ne? 476 00:30:01,366 --> 00:30:03,926 On ti je rekao da je bio pijan? 477 00:30:04,069 --> 00:30:07,198 Da, rekao je da se razbolio i vrtoglavica od pijenja, 478 00:30:07,339 --> 00:30:09,535 ali nije, zar ne? 479 00:30:09,675 --> 00:30:13,339 Vidi, ima nas troje, i, uh, 480 00:30:13,478 --> 00:30:16,346 mogli bismo se pobrinuti za tebe bez ikakvih problema. 481 00:30:16,481 --> 00:30:18,507 Da, i bolje da to uradimo. 482 00:30:18,650 --> 00:30:21,347 Hajde da ga izvedemo napolje rubu grada upravo sada. 483 00:30:21,486 --> 00:30:22,510 Hajde, pokreni se. 484 00:30:22,654 --> 00:30:23,654 Sada, čekajte malo, momci. 485 00:30:23,722 --> 00:30:25,162 Taj maršal nije nema mog prijatelja. 486 00:30:25,223 --> 00:30:26,223 On mene traži. 487 00:30:26,358 --> 00:30:27,690 o cemu pricas? 488 00:30:27,826 --> 00:30:29,337 Pa, stajao sam evo pokušavam da shvatim 489 00:30:29,361 --> 00:30:30,954 neki način da se dobije sam ga se oslobodio. 490 00:30:31,096 --> 00:30:33,395 Da, i reći ću ti druga stvar. 491 00:30:33,532 --> 00:30:36,229 Vi ste mu momci sigurno dali dobar prolaz sinoć. 492 00:30:36,368 --> 00:30:37,859 On ne vidi. 493 00:30:38,003 --> 00:30:39,096 sta? 494 00:30:39,237 --> 00:30:40,535 Da, on ne vidi; on je slep. 495 00:30:40,672 --> 00:30:42,538 Lažeš. 496 00:30:42,674 --> 00:30:44,074 Zašto da lažem? 497 00:30:44,209 --> 00:30:46,644 Vratio se u svoju hotelsku sobu upravo sada, slep kao slepi miš. 498 00:30:46,778 --> 00:30:48,178 Upravo sam ga ostavio tamo. 499 00:30:48,313 --> 00:30:51,442 Reci, uh, zašto te želi? 500 00:30:52,484 --> 00:30:54,077 Ubistvo. 501 00:30:54,219 --> 00:30:56,188 Ali ja to nisam uradio. 502 00:30:57,622 --> 00:30:59,386 Znaš da hoće svejedno te objesiti. 503 00:30:59,524 --> 00:31:03,655 Dakle, uh, želiš ga vidjeti mrtvi koliko i mi, ha? 504 00:31:03,795 --> 00:31:05,696 Bolje da krenemo za njim, Canby. 505 00:31:05,831 --> 00:31:09,233 Ne moramo. 506 00:31:09,368 --> 00:31:12,497 Možete li ga izvući zadnji deo hotela? 507 00:31:12,637 --> 00:31:14,196 Naravno. 508 00:31:14,339 --> 00:31:16,865 Pa, hajde da imamo par pića 509 00:31:17,008 --> 00:31:18,533 i planiraj ovo dobro, ha? 510 00:31:18,677 --> 00:31:21,169 Hej, uh, daj mi flašu. 511 00:31:31,523 --> 00:31:34,118 Oh, eno ga. 512 00:31:42,934 --> 00:31:44,402 Imam ga za vas, gospodine. 513 00:31:44,536 --> 00:31:45,799 Oh, dobar dečko. 514 00:31:45,937 --> 00:31:47,701 Reci, ti si stvarno maršal? 515 00:31:47,839 --> 00:31:49,637 Da, da, jesam, sine. 516 00:31:49,775 --> 00:31:51,471 Želim da ti se zahvalim 517 00:31:51,610 --> 00:31:53,101 za sve što imaš gotovo, takođe, gospođice. 518 00:31:53,245 --> 00:31:54,770 Da li biste dali to službeniku? 519 00:31:54,913 --> 00:31:56,472 Trebalo bi da pokrije sobu. 520 00:31:56,615 --> 00:31:57,878 U redu. 521 00:31:58,016 --> 00:32:00,247 Evo, ovo je za tebe, sine. 522 00:32:01,920 --> 00:32:03,388 Hvala. 523 00:32:03,522 --> 00:32:05,150 Ako neko pita za mene u hotelu, 524 00:32:05,290 --> 00:32:07,691 samo im reci ja otišao do Kelly's. 525 00:32:07,826 --> 00:32:09,818 Mogao si prošetati tamo. 526 00:32:20,038 --> 00:32:21,529 - Sine? - Šta? 527 00:32:21,673 --> 00:32:23,403 Vidi, uh, pitam se da li bi ti smetalo 528 00:32:23,542 --> 00:32:25,272 nekako me vodi sa zadnje strane ovde 529 00:32:25,410 --> 00:32:26,654 i pokazuješ mi rub grada? 530 00:32:26,678 --> 00:32:28,122 Vidiš, ja sam na neki način stranac ovde. 531 00:32:28,146 --> 00:32:30,047 Naravno, maršale. 532 00:32:44,763 --> 00:32:46,061 Imam nešto novca za tebe. 533 00:32:46,198 --> 00:32:47,325 - Šta? - Broj deset. 534 00:32:47,466 --> 00:32:49,935 Dao mi ga je da platim svoju sobu, a onda je otišao. 535 00:32:50,068 --> 00:32:51,228 sta je to Broj deset je ostao? 536 00:32:51,336 --> 00:32:52,668 Taj veliki maršal. 537 00:32:52,804 --> 00:32:53,931 Kako to misliš, otišao je? 538 00:32:54,072 --> 00:32:55,199 Gde je otišao? 539 00:32:55,340 --> 00:32:57,673 Pa, rekao mi je da ako neko je tražio za njega, 540 00:32:57,809 --> 00:33:00,005 bio bi u Kelly's Saloonu. 541 00:33:00,145 --> 00:33:01,374 To je laž. 542 00:33:01,513 --> 00:33:03,277 Pa, upravo dolazimo odatle. 543 00:33:03,415 --> 00:33:05,145 Bili smo tamo skoro sat vremena. 544 00:33:05,283 --> 00:33:07,343 Pa, nije bio otišlo tako dugo. 545 00:33:07,486 --> 00:33:09,216 Osim toga, otišao je na konju. 546 00:33:10,522 --> 00:33:12,514 Hajde, idemo. 547 00:33:17,996 --> 00:33:20,864 Znate, za slepca, on se prilično dobro kreće. 548 00:33:20,999 --> 00:33:23,195 Pa, pretpostavljam da je dobio tu sluškinju da mu pomogne. 549 00:33:23,335 --> 00:33:24,359 Da, i ima 550 00:33:24,503 --> 00:33:26,802 oko sat vremena počni i sa nama. 551 00:33:26,938 --> 00:33:28,702 Ako ćemo uhvatiti njega prije mraka, 552 00:33:28,840 --> 00:33:30,399 imamo post vozi ispred nas. 553 00:33:30,542 --> 00:33:32,534 pa hajde idemo s tim. 554 00:33:51,763 --> 00:33:54,756 ♪♪ 555 00:34:01,339 --> 00:34:02,967 sta nije u redu? 556 00:34:03,108 --> 00:34:05,873 Samo želim da budem siguran na tragu smo, to je sve. 557 00:34:08,079 --> 00:34:10,071 Da, evo ga. 558 00:34:13,818 --> 00:34:15,912 Direktno će biti mrak. 559 00:34:16,054 --> 00:34:18,182 On će pobjeći sigurno u noci. 560 00:34:18,323 --> 00:34:21,054 Čak i kod slijepca moram da spavam nekad. 561 00:34:23,061 --> 00:34:25,053 Hajde. 562 00:34:47,419 --> 00:34:50,412 ♪♪ 563 00:35:18,717 --> 00:35:20,413 Sačekaj, maršale. 564 00:35:21,820 --> 00:35:24,085 Tražili smo za vas svuda. 565 00:35:37,168 --> 00:35:39,034 Šta mogu učiniti za vas? 566 00:35:39,170 --> 00:35:41,469 Pa, uh, ljubazno je ovako, maršale. 567 00:35:41,606 --> 00:35:43,700 Život postaje, uh, zamoran u preriji, 568 00:35:43,842 --> 00:35:45,834 i, dobro, mi, uh... samo smo mislili 569 00:35:45,977 --> 00:35:48,139 možda bi mogao da živiš ima malo za nas, ha? 570 00:35:48,279 --> 00:35:50,976 Šta ćeš s tim? 571 00:35:51,116 --> 00:35:53,517 Billy? Billy, jesi li to ti? 572 00:35:53,652 --> 00:35:55,416 Da, ja sam. 573 00:35:58,623 --> 00:35:59,647 Stani! 574 00:35:59,791 --> 00:36:01,282 Sad, baci svoje oružje ili ću te ubiti. 575 00:36:01,426 --> 00:36:02,485 Rekao sam baci ih! 576 00:36:12,003 --> 00:36:13,995 U redu, pusti ga. 577 00:36:17,142 --> 00:36:18,653 sta je bilo sa tobom, Billy? 578 00:36:18,677 --> 00:36:20,621 - Zar nije on da te obesi? - To nije bitno. 579 00:36:20,645 --> 00:36:24,241 Neću ti dozvoliti da povučeš slijepca ili ga upucati, ni jedno ni drugo. 580 00:36:33,692 --> 00:36:35,684 Čekaj malo. Stani. 581 00:36:38,863 --> 00:36:40,798 U redu. 582 00:36:44,536 --> 00:36:46,562 Momci, želite da se zabavite? 583 00:36:46,705 --> 00:36:48,333 ja ću te preuzeti, svo troje. 584 00:36:48,473 --> 00:36:50,271 Trenutno, bez oružja. 585 00:36:50,408 --> 00:36:51,569 Kako je ovo, maršale? 586 00:36:51,710 --> 00:36:53,941 Neću im dozvoliti da te diraju ako mi daš svoju riječ 587 00:36:54,079 --> 00:36:56,048 da ćeš se pobrinuti za to Nikad nisam uhapšen. 588 00:36:57,082 --> 00:36:58,516 Ne, ne mogu to, Billy. 589 00:36:58,650 --> 00:37:00,414 Mora da si lud. 590 00:37:00,552 --> 00:37:02,953 Možda. 591 00:37:03,088 --> 00:37:05,455 U redu, hajde. 592 00:37:06,758 --> 00:37:10,058 U redu, momci, ja ću pobrini se za ovo. 593 00:37:17,202 --> 00:37:20,331 Zaista ću se popraviti ti ovaj put, maršale. 594 00:37:32,117 --> 00:37:33,881 Hyah! 595 00:37:36,921 --> 00:37:38,150 Matt! 596 00:38:25,637 --> 00:38:27,105 Uspeli ste, maršale. 597 00:38:28,139 --> 00:38:29,539 sta se desilo? 598 00:38:29,674 --> 00:38:31,142 Koliko dugo ste mogli vidjeti? 599 00:38:31,276 --> 00:38:34,906 Otkad me je drkao moja stopala sa tim konopcem. 600 00:38:35,046 --> 00:38:36,981 Mora da sam udario svoje glava ili tako nešto. 601 00:38:37,115 --> 00:38:39,983 Kažem ti da je jako dobro da mogu ponovo da vidim. 602 00:38:40,118 --> 00:38:42,383 Da, mogu da verujem. 603 00:38:44,389 --> 00:38:46,858 Šta je sa njima? 604 00:38:46,991 --> 00:38:49,688 Pa, ja ću ih uzeti nazad u Dodge sa mnom. 605 00:38:49,828 --> 00:38:51,626 sta je sa mnom? 606 00:38:52,664 --> 00:38:54,394 Moram te odvesti nazad, takođe, Billy. 607 00:38:54,532 --> 00:38:57,161 Ti nisi ozbiljan. 608 00:38:57,302 --> 00:38:59,794 Dobićeš suđenje. 609 00:38:59,938 --> 00:39:01,167 Zaboravljaš nešto. 610 00:39:01,306 --> 00:39:02,934 Još uvek imam pištolj. 611 00:39:04,008 --> 00:39:05,738 Uradiću sve Mogu za tebe. 612 00:39:05,877 --> 00:39:07,402 Odlazim odmah. 613 00:39:07,545 --> 00:39:09,173 Mislim da nećeš, Billy. 614 00:39:09,314 --> 00:39:12,148 Ako to uradiš, bićeš ceo zivot trazio coveka. 615 00:39:27,398 --> 00:39:30,061 U redu. 616 00:39:30,201 --> 00:39:32,727 Pomoći ću ti da uzmeš nazad u Dodge. 617 00:39:58,263 --> 00:39:59,731 - Zdravo, Quint. - Matt. 618 00:39:59,864 --> 00:40:01,093 Izgleda da si bio zauzet. 619 00:40:01,232 --> 00:40:02,232 Da, jesam. 620 00:40:02,300 --> 00:40:03,359 Hoćeš pomoć? 621 00:40:03,501 --> 00:40:06,369 Voleo bih da dobijem ovo troje zaključano. 622 00:40:06,504 --> 00:40:08,735 U redu. Hajde. 623 00:40:17,282 --> 00:40:19,308 Maršale, to jednostavno nije fer. 624 00:40:19,450 --> 00:40:22,420 Ne znam ni ime čoveka koji je ubijen. 625 00:40:22,553 --> 00:40:24,553 Ja i još jedan stranac igrao poker sa njim, 626 00:40:24,622 --> 00:40:25,783 i on je pobedio. 627 00:40:25,924 --> 00:40:28,052 A onda sam ga vidio kako leži tamo na ulici, 628 00:40:28,192 --> 00:40:30,525 i otišao sam do njega, i pitao me kako se zovem. 629 00:40:30,662 --> 00:40:31,662 Tako sam mu rekao. 630 00:40:31,796 --> 00:40:33,321 A onda je okrivio ja što sam ga udario. 631 00:40:33,464 --> 00:40:34,864 Da, tako je. 632 00:40:34,999 --> 00:40:37,559 On te je nazvao svojim ubica neposredno pre nego što je umro. 633 00:40:37,702 --> 00:40:39,728 Da, ali nije ja koji sam to uradio. 634 00:40:39,871 --> 00:40:41,464 Moglo je biti taj drugi momak. 635 00:40:41,606 --> 00:40:44,201 Pa, imam opis na tom čovjeku, Billyju, 636 00:40:44,342 --> 00:40:46,538 ali je upravo nestao. 637 00:40:48,346 --> 00:40:50,406 Pomogao sam ti, maršale. 638 00:40:50,548 --> 00:40:52,813 Trebao bi pokušati da mi pomogneš. 639 00:40:52,951 --> 00:40:54,647 Idem, Billy. 640 00:40:54,786 --> 00:40:57,415 Uradiću sve svijet koji mogu za tebe. 641 00:40:57,555 --> 00:41:00,081 I ako je tako rekao si, pa... 642 00:41:00,224 --> 00:41:02,386 dobićemo ga ispravio se. 643 00:41:02,527 --> 00:41:04,962 U međuvremenu, samo sam Moraću da te zaključam, Billy. 644 00:41:05,096 --> 00:41:06,962 Nemam izbora. 645 00:41:08,132 --> 00:41:10,124 U redu. 646 00:41:38,963 --> 00:41:41,228 ♪♪ 647 00:42:10,795 --> 00:42:13,287 ♪♪ 648 00:43:12,457 --> 00:43:13,755 Oh, zdravo, Kitty. 649 00:43:13,891 --> 00:43:15,359 Zdravo, Doc. kako si veceras? 650 00:43:15,493 --> 00:43:18,224 Pa, dobro sam, ali ja... Tražio sam Matta. 651 00:43:18,362 --> 00:43:19,362 Jesi li ga vidio? 652 00:43:19,497 --> 00:43:20,965 Ne. Zašto? 653 00:43:21,099 --> 00:43:24,934 Pa, obećao sam mu sat vremena prije da sam se našla s njim na piću, 654 00:43:25,069 --> 00:43:26,833 a ja... ne mogu nađi ga bilo gde. 655 00:43:26,971 --> 00:43:29,531 Znate, bio je takav skakutava otkako se vratio, 656 00:43:29,674 --> 00:43:30,767 Mislio sam da bih mogao 657 00:43:30,908 --> 00:43:32,809 samo nekako uzeti njegov um od stvari. 658 00:43:32,944 --> 00:43:34,378 Zašto ne sjednemo ovdje? 659 00:43:34,512 --> 00:43:37,607 - Sam, donesi nam pivo, hoćeš li? - Naravno. 660 00:43:38,916 --> 00:43:42,444 Misliš, um, Billy Poe i nestali poker igrač. 661 00:43:42,587 --> 00:43:43,782 Da. 662 00:43:45,089 --> 00:43:46,955 Znaš, mislim, ako Opisao sam tog čoveka 663 00:43:47,091 --> 00:43:49,458 za Matta jednom, uradio sam barem desetak puta. 664 00:43:49,594 --> 00:43:51,893 I ja jesam. 665 00:43:52,029 --> 00:43:53,861 Verovatno je do sada u Meksiku. 666 00:43:53,998 --> 00:43:56,433 Bolje da ostane tamo. 667 00:43:56,567 --> 00:43:58,866 Evo ga sada. 668 00:44:03,608 --> 00:44:04,871 - Zdravo, Kitty. - Matt. 669 00:44:05,009 --> 00:44:07,137 - Doc. - Kako si? Da popijemo piće? 670 00:44:07,278 --> 00:44:08,644 Ne. Možda kasnije. 671 00:44:08,779 --> 00:44:10,213 Matt, a Billy Poe? 672 00:44:10,348 --> 00:44:11,714 Šta će biti s njim? 673 00:44:11,849 --> 00:44:13,750 Pa, sudijo Brooking upravo sam stigao u grad. 674 00:44:13,885 --> 00:44:15,513 Razgovarao sam s njim. 675 00:44:15,653 --> 00:44:17,019 Kada će održati sud? 676 00:44:17,155 --> 00:44:18,155 Sutra ujutro. 677 00:44:18,189 --> 00:44:19,987 Želi da pokuša Billy prva stvar. 678 00:44:20,124 --> 00:44:21,649 Jeste li rekli suditi o cijeloj priči? 679 00:44:21,792 --> 00:44:23,021 Da. 680 00:44:23,161 --> 00:44:25,630 Da, rekao je da ako umirući čovjek po imenu Billy, 681 00:44:25,763 --> 00:44:27,288 to je sve dokaze koji su mu potrebni. 682 00:44:28,566 --> 00:44:30,398 Sudija za vješanje. 683 00:44:30,535 --> 00:44:33,733 Pa, poslao je coveka u zatvor... jednom. 684 00:44:35,406 --> 00:44:38,137 Billy te je prilično uvjerio da je nevin, zar ne? 685 00:44:38,276 --> 00:44:40,575 Skoro da jeste, Kitty. 686 00:44:43,214 --> 00:44:45,046 Matt... 687 00:44:47,251 --> 00:44:48,810 Boca viskija. 688 00:44:51,222 --> 00:44:53,487 Tu je tvoj nestali poker igrač. 689 00:44:54,892 --> 00:44:56,155 Jeste li sigurni? 690 00:44:59,463 --> 00:45:00,988 Ja sam siguran. 691 00:45:07,038 --> 00:45:08,939 Vidimo se kasnije. 692 00:45:15,613 --> 00:45:18,105 Čekaj malo. 693 00:45:18,249 --> 00:45:20,582 sta zelis 694 00:45:20,718 --> 00:45:23,654 Izgledaš kao da si bio u poslednje vreme dosta pijem. 695 00:45:23,788 --> 00:45:26,383 Ne vidim da je to ničije posao ali moj. 696 00:45:26,524 --> 00:45:27,787 Ako si to možeš priuštiti. 697 00:45:27,925 --> 00:45:29,257 Mogu to priuštiti. 698 00:45:29,393 --> 00:45:30,884 Radiš li ovdje? 699 00:45:31,028 --> 00:45:32,087 Zovem se Walker. 700 00:45:32,230 --> 00:45:33,528 sta zelis 701 00:45:34,899 --> 00:45:37,027 To se jednostavno desi bio si u igri pokera 702 00:45:37,168 --> 00:45:39,103 prije nedelju dana sa čovjek po imenu Hays. 703 00:45:39,237 --> 00:45:41,433 On je ubijen kasnije iste noći. 704 00:45:41,572 --> 00:45:42,767 Čuo sam za to. 705 00:45:42,907 --> 00:45:44,239 Billy Poe je to uradio. 706 00:45:45,576 --> 00:45:47,511 Mislim da nije. 707 00:45:48,813 --> 00:45:50,577 Šta pokušavaš da kažem, maršale? 708 00:45:51,882 --> 00:45:53,851 Reći ću ti tačno šta pokušavam da kažem. 709 00:45:53,985 --> 00:45:55,977 Mnogo ljudi zna bio si u toj igri, 710 00:45:56,120 --> 00:45:58,487 slučajno mislim da si ti onaj koji je ubio Hejsa. 711 00:45:58,623 --> 00:46:00,534 Jedini razlog zašto si šetajući ulicom upravo sada 712 00:46:00,558 --> 00:46:01,890 je zato što to ne mogu dokazati. 713 00:46:04,228 --> 00:46:06,094 Da ti kazem nešto, gospodine. 714 00:46:06,230 --> 00:46:08,495 Ako Billy Poe visi za a ubistvo koje nije počinio, 715 00:46:08,633 --> 00:46:10,261 Idem po tebe. 716 00:46:10,401 --> 00:46:11,801 Idem da ti uđem u trag. 717 00:46:11,936 --> 00:46:13,336 Dok sam ja kraj sa tobom, 718 00:46:13,471 --> 00:46:15,406 ti ćeš poželeti bio si na tim vješalima. 719 00:46:19,010 --> 00:46:20,376 Skloni se. 720 00:46:24,081 --> 00:46:26,380 Mogu pobjeći bilo kada. 721 00:46:26,517 --> 00:46:28,042 Nikad nećeš. 722 00:46:47,004 --> 00:46:49,633 Koliko je sati Billy Zakazano Poeovo suđenje? 723 00:46:49,774 --> 00:46:52,369 2:30. 724 00:46:52,510 --> 00:46:54,342 Mislite da ima šansu? 725 00:46:54,478 --> 00:46:56,242 Ne. 726 00:46:56,380 --> 00:46:58,349 Šta je sa ostala tri? 727 00:46:58,482 --> 00:47:00,974 Da, sudija sada ih isprobava. 728 00:47:03,387 --> 00:47:04,753 Billy će biti sljedeći. 729 00:47:17,201 --> 00:47:21,002 Dugo je trajalo vreme, ali ja... ja sam ovde. 730 00:47:26,277 --> 00:47:29,509 Ova boca je bila puna viski, dobar viski. 731 00:47:29,647 --> 00:47:31,843 To mi je dalo hrabrost. 732 00:47:33,117 --> 00:47:36,019 Da, gospodine, imam hrabrosti pravo iz te boce. 733 00:47:36,153 --> 00:47:37,951 Hrabrost za šta? 734 00:47:42,493 --> 00:47:45,053 Doci ovamo i reci to... 735 00:47:45,196 --> 00:47:47,791 Ja sam onaj koga tražite. 736 00:47:47,932 --> 00:47:49,491 Ubio sam ga. 737 00:47:49,633 --> 00:47:51,966 Ti si ubio Haysa? 738 00:47:55,373 --> 00:47:57,740 Da, jesam. 739 00:47:57,875 --> 00:48:00,538 Samo sam htela vrati moj novac. 740 00:48:00,678 --> 00:48:02,306 Nisam želeo da umre. 741 00:48:12,823 --> 00:48:16,487 Pa, hoćeš li me zaključati molim vas, maršale? 742 00:48:18,462 --> 00:48:20,761 Ne mogu više da razmišljam o tome. 743 00:48:31,942 --> 00:48:34,605 Hej, maršale, ja ne znam znam njegovo ime, ali... 744 00:48:34,745 --> 00:48:36,873 ali to je drugi čovek to je bilo u igri pokera. 745 00:48:37,014 --> 00:48:38,983 Znam, Billy. The zove se Walker. 746 00:48:41,018 --> 00:48:43,419 Ne razumijem ovo, maršale. 747 00:48:43,554 --> 00:48:45,284 Ne razumijem ništa od toga. 748 00:48:45,423 --> 00:48:48,416 Pa, to je u redu. On ima. 749 00:48:50,494 --> 00:48:51,928 Misliš da sam slobodan? 750 00:48:53,397 --> 00:48:55,389 Slobodan si, Billy. 751 00:49:04,308 --> 00:49:05,936 Jesam li stvarno slobodan? 752 00:49:06,076 --> 00:49:07,567 Mogu li da idem? 753 00:49:07,711 --> 00:49:09,907 Možeš ići. 754 00:49:17,021 --> 00:49:18,387 Hvala, maršale. 755 00:49:26,430 --> 00:49:27,430 Tako dugo. 756 00:49:27,498 --> 00:49:29,126 Zbogom, Billy.